Lunedì 10 febbraio 2025 ore 17

SEZIONE LETTERATURA

MARZIA MINUTELLI

QUANDO NASCE UNA STELLA: «LE CŒR INNOMBRABLE» DI ANNA DE NOAILLES. (Passigli, 2023)

Introduce: ANNE-CHRISTINE FAITROP-PORTA

Lunedì 10 febbraio 2025, alle ore 17, la Sezione Letteratura presenta Marzia Minutelli, che terrà la conferenza dal titolo Quando nasce una stella: «Le Cœur innombrable» di Anna de Noailles introduce Anne-Christine Faitrop-Porta

La relazione si incentra sulla raccolta poetica d’esordio di Anna de Noailles, Le Cœur innombrable, pubblicata a Parigi all’alba del XX secolo, tradotta in versi regolari da Marzia Minutelli nel libro Il cuore innumerevole (Passigli 2023) che viene qui presentato. Il volume ottenne al suo apparire un trionfo di pubblico e di critica talmente plenario da consacrare ipso facto la sua autrice a stella di prima grandezza: a neanche venticinque anni la contessa franco-rumena divenne un personaggio osannato e insignito dei più prestigiosi riconoscimenti, la musa scintillante di cui i salons si contendevano la presenza, l’idolo di tutta una generazione, come testimonia François Mauriac: «Questa giovane donna illustre prestò la sua voce a un’intera gioventù tormentata. La sua poesia fu il grido della nostra adolescenza». Fremente inno alla natura, la raccolta rispecchia una sensibilità creaturale del tutto scevra da pregiudizî antropocentrici che, in tempi di ecologismo e animalismo avanzanti, colpisce per la  sorprendente modernità. Molto del fascino di questi versi risiede anche nelle loro qualità formali: l’invenzione verbale vertiginosa, la suggestiva musicalità. Senza scomodare i gender studies oggi tanto in voga, è venuto il momento di far conoscere ai lettori italiani un poeta che la Francia e i paesi francofoni annoverano tra i loro classici e la cui riscoperta è da anni in atto in altre nazioni europee e negli Stati Uniti.

ANNA DE NOAILLES. Anna-Élisabeth Bibesco Bassaraba de Brancovan (1876-1933), principessa di stirpe rumeno-greca, dal 1897 contessa de Noailles in virtù delle nozze con un rampollo dell’alta aristocrazia francese, è stata un’incontrastata vedette della Parigi della Belle Époque, ma soprattutto una scrittrice, in primo luogo una poetessa, di sicuro talento e di larga popolarità. La sua opera, vasta e multiforme, comprende nove libri di versi (Le Coeur innombrable, 1901; L’Ombre des jours, 1902; Les Éblouissements, 1907; Les Vivants et les Morts, 1913; Les Forces éternelles, 1920; Poème de l’Amour, 1924; L’Honneur de souffrir, 1927; Poèmes d’enfance, 1928; Derniers Vers, 1933), tre romanzi (La Nouvelle Espérance, 1903; Le Visage émerveillé, 1904; La Domination, 1905), quattro raccolte di novelle e prose liriche (De la rive d’Europe à la rive d’Asie, 1913; Les Innocentes, ou la Sagesse des femmes, 1923; Passions et Vanités, 1926; Exactitudes, 1930), un’autobiografia (Le Livre de ma vie, 1932) e molti altri scritti, tra cui una monumentale corrispondenza con eminenti personalità del suo tempo. Musa ufficiale della Terza Repubblica, fu insignita dei titoli di cavaliere, di ufficiale e  di commendatore della Légion d’honneur, ricevette il Grand prix de littérature dell’Académie française e venne eletta primo membro femminile all’Académie royale de Belgique.

MARZIA MINUTELLI, Critica e filologa, si è laureata in Lettere a Firenze, sua città natale, con una tesi su Sabadino degli Arienti («La miraculosa aqua». Lettura delle «Porretane novelle», Firenze, Olschki, 1990). Ha  conseguito il Diploma di Perfezionamento presso la Scuola Normale di Pisa con l’edizione delle Lettere ai Gonzaga di Floriano Dolfo (Roma, Edizioni di Storia e Letteratura, 2002). Borsista postdottorato all’Università di Siena e assegnista di ricerca presso l’ateneo pisano, ha conseguito un secondo dottorato a Ginevra con lo studio L’arca di Saba (Olschki, 2018), premio «Montale Fuori di casa» 2019. Docente liceale, ha insegnato Letteratura italiana come cultrice della materia e contrattista all’Università di Pisa. Nel 2014 ha acquisito l’abilitazione nazionale alla docenza universitaria di Letteratura italiana. Si occupa di letteratura umanistico-rinascimentale e di poesia moderna e contemporanea, anche straniera (ha tradotto in versi Il cuore innumerevole di Anna de Noailles, Firenze, Passigli, 2023). Collabora con le principali riviste di italianistica e il Dizionario Biografico degli Italiani. Condirige «Soglie», è redattrice di «Italianistica» e membro del Gruppo di ricerca internazionale «Cinquecento plurale». Dal 2014 al 2018 ha  presieduto la giuria del Premio nazionale di poesia «Antica Badia di San Savino».

ANNE-CHRISTINE FAITROP-PORTA. Professeur honoraire des Universités in Francia, Commandeur des Palmes académiques, Médaille vermeil de l’Académie française, Medaglia d’argento del Ministero della Pubblica Istruzione, è autrice di numerosi libri e articoli sui contatti culturali tra la Francia e l’Italia alla fine dell’Ottocento e all’inizio del Novecento. Ha studiato l’influsso dell’Italia su Ernest Renan, Émile Zola, Paul Bourget, René Bazin, e altri viaggiatori meno noti come André Maurel; ha pubblicato, indagando il contatto tra le culture, i viaggi di Corrado Alvaro — del quale, fra l'altro, ha scoperto la traduzione di brani della Recherche du temps perdu di Proust, la prima traduzione in italiano — a Parigi, a Berlino, in Turchia e in Russia. All'opera di Ernest Renan, di cui ha documentato l’ampia risonanza che ebbe in Italia, ha dedicato lunghe ricerche ed è Membro del Comitato direttivo della Société des Études renaniennes. Di recente ha tradotto in italiano il dramma filosofico di Renan, L'Abbesse de Jouarre (La badessa di Jouarre, Effigi 2024) e la parte dedicata alla Calabria nelle Sensations d'Italie di Paul Bourget (Sensazioni di Calabria, Luigi Pellegrini Editore 2024) così come ha tradotto i capitoli dedicati alla Calabria nelle Petites Villes d'Italie di André Maurel (André Maurel. Un viaggiatore francese in Calabria, Lyriks 2022).

Sezione Letteratura